此资源为用户分享，在本站免费下载，只限于您用于个人教学研究。

《滕王阁序》的翻译讲解和鉴赏


--------------------------------------------------------------------------------

翻译：鹳雀楼主　　　讲解：鹳雀楼主
鉴赏：鹳雀楼主　　　录入：鹳雀楼主

王勃（公元65O—676年），字子安，绛州龙门人，是初唐四杰之首。《滕王阁序》，全名《秋日登洪府滕王阁饯别序》，是王勃的骈体文代表作品。在序中，王勃描写滕王阁的壮美景色，铺叙宴会的盛况，抒发自己的羁旅之情，寄寓怀才不遇的感慨。词采绚丽，对仗工整，音韵铿锵，气势奔放，用典贴切而无晦涩芜杂之嫌，自然流畅而无堆砌矫揉之病。其情文并茂、奔放自然之势，读来摄人心魄；特别是其中的名句如“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”等，更可以说是千古绝唱！具有一定古人底蕴的人，读来自然上口，但是对于古文基础薄弱的当代中学生来讲，真要将其读通读顺，还需要下一番苦功夫。为了帮助当代中学生尽快读通本文，鹳雀楼主特作此翻译讲解和鉴赏，以补人教版教材注释之不足。

第一段　第二段　第三段　第四段　相关阅读

第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。

原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。
翻译：豫章（原为）旧时的郡治，洪州（本是）新设的都府。分野（正对应着）翼星、轸星，地域紧接着衡州、江州；以三江为衣襟，把五湖作束带，（上）控着荆楚（下）连着瓯越。
讲解：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做南昌的分野。翼轸二宿为南方七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）的最末二星，有煞尾的作用。“襟”和“带”在都活用为意动用法了，意为“以……为衣襟”“以……为束带”。“控”“引”本义都和拉弓有关，有控制之意，但对于地理位置来讲，只能是连着，不可能是真的控制，这里用这两个字，是为了强调滕王阁所处位置的重要。
鉴赏：这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。一连三组，分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要，言辞之间的历史感、空间感、使命感使人在千载之下犹然怦然心动，洪州的地势之雄可谓写得淋漓尽致