赵太后可怜吗？
作者:佚名| 时间:2004/10/12 9:57:59 来源:会员转发 人气:
《触龙说赵太后》中，有这样一句话：“媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。”其中“亦哀之矣”应该怎么翻译?课本上没有注解，配套教参上的解释是“也够可怜的了”，就是说，“亦”译为“也”，“哀” 译为“可怜”。很多学习参考书上，也持类似看法。但是，在商务印书馆的《古汉语常用字字典》修订版里，却以这句话为例解释“亦”：“亦，语气词。表示语气的加强。”并解释这句话中的“哀”为“哀怜”，也就是说《古汉语常用字字典》中对这句话的解释是“实在哀怜她(燕后)呀”。究竟哪种说法正确呢?
在很多字典里，都有“也”可作语气词的说明，如商务印书馆1998年12月的《古代汉语词典》，李格非主编、四川辞书出版社出版的《汉语大字典》简缩本等，可见《古汉语常用字字典》这样解释“亦”并非没有根据。
再从课文内容来看，这句话是触龙劝说赵太后时所说，为了证明自己的观点“父母之爱子，则为之计深远”，说太后为燕后打算得很深远：“媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反!’岂非计久长，有子孙相继为王也哉?”说话的重点一直落在赵威后为燕后的着想上，上半句说燕后远嫁时，太后哀怜她；下半句说，祭祀时，太后能为女儿着想，理智地为她祝福。如果按照教参的翻译，则说话的重点就转移到赵太后自己身上，不通。
所以，课文应该采纳《古汉语常用字字典》的说法，并加以注解，否则，翻译时很容易犯错。
——此文发表于《中学语文》2003年第2期
文章评论
共有 0位用户发表了评论 查看完整内容