说“安”
作者:不详 时间:2010/3/28 15:09:22 来源:363380261 转发 人气:
本义：安稳、安全、安宁，形容词。
其安易持 《老子•六十四章》
——事物还安稳时，它的安稳容易维持。
然后得一夕安寝 （宋、苏洵《六国论》）
——然后得到一夜安稳的睡眠。
引申义：
1.安身，动词。由本义引申（安全、安宁方可安身）。
衣食所安，弗敢专也。 《左传•曹刿论战》
——使人安身立命的衣食物品，不敢独自占有。
2.安置，动词，由“1”引申（人与物安稳下来）。
先安笔砚对溪山 （宋、陆游《东阳道中》）
3.安逸、安乐，形容词。由本义引申（使心理、精神安定下来）。
君子食无救饱，居无求安。《论语•学而》
——君子吃食不要一味追求很多很足，居住不要刻意追求安逸舒适。
4.安抚、动词，由本义引申（使心理、精神安定下来）。
则宜安抚，与结盟好 《资治通鉴•赤壁之战》
——我们应该加以安慰，与他们结为同盟好友。
[假借义]
5.假借为疑问代词，做宾语时应前置。
(1)问人，可译为“谁”。
子产去我而死乎，民将安归 《史记•循吏列传》
——子产离开我们死了，百姓依附谁呢。
(2)问事物，可译为“什么”“怎么”
沛公曰：君安与项伯有故 《史记•鸿门宴》
——刘邦说：“您怎么和项伯有交情的”
(3)问处所，可译为“哪里”
项王曰：“沛公安在” 《史记•鸿门宴》
——项王曰：“沛公在哪里”
(4)“怎么”，表示反诘。
又安能以皓皓之白，而蒙世之温蠖乎？ 《史记•屈原列传》
——又怎么能拿冰雪般的纯洁去蒙受人世间的尘滓堆积的肮脏呢？
[引申图示]
[辨析]
安危相对。“危”，《说文》：“高而惧也”。本义为：危险危急。与“安”本义“安稳、安全、安宁”相对。《庄子•则阳》：“安危相易，祸福相生（安、危互相更易，祸福相互产生）”。
[高考链接]
“安”的义项，大多沿用至现代汉语，如“安稳、安全、安宁、安置、哪里”。要重点掌握“安”的假借义。高考命题也主要是“安”的假借义。“安”作疑问代词不在高考大纲规定的18个虚词之内，所以均在翻译题中出现。2007年“安”出现2次。一是疑问代词，问事；一是合成词“安人”。
试题选析
1.使尧在上，咎繇为理，安有取人之驹者乎 《2004年上海卷•翻译题》
——假使尧在上主政，咎繇当法官，怎么会有夺人马驹的呢？
2.钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出 《2007年山东卷•翻译题》
——钟会讨伐蜀国，路过时跟王戎告别，问有什么计策
（“安”：什么，疑问代词，问事）
3.公孝友，为颍川公次子，方龀而母沈安人亡 《2007年湖北卷•翻译题》
——忠勤公天性孝顺父母，友爱兄弟，是颍川公的二儿子，刚换牙时母亲沈安人就去世了。
（“安人”：合成词。封建王朝给妇人封赠的称号，宋制：正从六品朝奉郎以上母、妻，并封安人。明、清制六品以上的妻子封为安人。）
词义歌：
安、安、安，
女子进屋方安全。
“安稳”“安宁”自然在，
“安置”“安抚”精神安。
“安身”“安乐”心安定，
疑 问 代 词 常 命 题，
宾 语 前 置 用 频 繁。
文章评论
共有 0位用户发表了评论 查看完整内容